Emmanuelle Arsan

Derrière le pseudonyme Emmanuelle Arsan se cache une histoire d'attribution complexe : c'est Louis-Jacques Rollet-Andriane, diplomate français en poste à Bangkok puis représentant de l'Otase aux Nations unies, qui rédige le roman, le plaçant sous le nom de sa femme, Marayat Andriane Bibidh, jeune femme d'origine thaïlandaise qu'il avait épousée à seize ans. Le manuscrit, soigneusement tapé sur papier de riz, parvient en 1956 sur le bureau d'Éric Losfeld, qui le publie clandestinement en 1959 avant d'en assumer la publication officielle en 1967 — aussitôt frappée d'un arrêté ministériel interdisant toute publicité et exposition en librairie, ce qui ne fit qu'accélérer un succès phénoménal. Saluée par André Breton et Françoise Giroud, traduite dans le monde entier, l'œuvre fut adaptée au cinéma par Just Jaeckin en 1974 dans une version qu'Emmanuelle Arsan elle-même dénonça comme édulcorée, occultant la portée militante et théorique du roman original.