Shatan Bogat

Shatan Bogat est l'un des nombreux masques de Romain Gary (1914-1980), inventé pour Les Têtes de Stéphanie comme répétition générale de la mystification Ajar. Gary forge pour ce pseudonyme une biographie entière : journaliste américain réfugié en Inde, auteur d'un roman introuvable couronné d'un prix inexistant, le tout accrédité par un manuscrit livré en anglais à Gallimard. Il pousse le jeu jusqu'à reprendre lui-même la traduction de l'éditeur, cette fois sous un troisième nom d'emprunt féminin, Françoise Lovat — assumant ainsi, seul, deux faux noms, un changement de genre et deux langues. Gary expliqua lui-même ce besoin de métamorphose : « J'éprouve parfois le besoin de changer d'identité, de me séparer de moi-même, l'espace d'un livre. »