Un des exemplaires imprimés du service de presse (pas de grands papiers).
Envoi signé : « à Chouchette et Roger, Paul Claudel ».
L’exemplaire est offert par Paul Claudel à sa fille aînée Marie « Chouchette » Claudel (1907-1981) et à son gendre Roger Méquillet (1899-1976), directeur des Grands Moulins de Paris. Née à Tien-Tsin, en Chine, alors que Claudel y était consul général de France, Marie Claudel épousa Roger Méquillet en 1928. Le faire-part du mariage, publié dans Meridiano letterario (n° 36, 2 septembre 1928), notait avec humour qu’il s’agissait là « d’une bien jolie manière pour un meunier d’entrer dans la littérature française ».
À partir des années 1930, Claudel entretint avec sa fille et son gendre une correspondance nourrie, notamment lorsqu’il occupait le poste d’ambassadeur de France en Belgique. Ces lettres témoignent de l’affection qu’il porte au couple et à leurs enfants – ses petits-fils – dont il demande régulièrement des nouvelles et qu’il aime réunir dans son château de Brangues, en Isère, acquis en 1927.
Deux ans plus tôt, en 1934, il avait déjà offert au couple sa toute première oeuvre, depuis Brangues, accompagnée de cet envoi touchant : « à Chouchette et Roger – quand leur vieux père était jeune ! P. Claudel, Brangues, le 21 juin 1934 ».
Nicolas Ducimetière, Mélanges tirés… Familles, je vous hai….me !, 2016, en ligne.