Dans la préface qu’il donne en tête, Gary va encore plus loin que les déclarations qu’ils avait déjà faites au sujet de son livre : il dénonce la « belle culture européenne », capable de déception et de trahison : « […] lorsque les escadrons de la mort nazis se préparaient à mitrailler leurs victimes, les mères qui tenaient leurs bébés dans les bras étaient dispensées, pour cette raison, de creuser leur propre tombe : une telle délicatesse devait certainement relever de la Kultur. De même, quand l’armée française, au cours de la guerre d’Algérie, s’était mise à appliquer le gégène aux organes génitaux des rebelles qu’elle avait capturés, le général alors en charge avait soumis ses propres testicules à ce traitement avant de le faire appliquer aux autres – ce qui, à n’en point douter, participait également de la culture. »

Rare exemplaire du premier tirage, en excellente condition.