Terre des hommes
A precious manuscript, with numerous variants and second thoughts in relation to the printed text. The manuscript notably refers to Mermoz and Guillaumet (Saint-Exupéry moreover reversing their order between the manuscript and the typescript, before finally suppressing the passage altogether in the published version). The place given to these two Aéropostale pioneers, such close friends of the author, had until then been central to Terre des hommes.
This manuscript is considerably longer than the published version. It contains several sentences and paragraphs that were not retained in the final text, remained unpublished, and are not recorded among the variants listed in the reference edition (Pléiade, I, Terre des hommes, Notes et variantes, p. 1056 ff.).
Chapter VIII, the last in the book, is entitled “Les hommes” and pays tribute to the individual, whoever he may be: “At such moments, it seems that one discovers oneself and becomes one’s own friend. Nothing can prevail against a feeling of fullness that satisfies in us some essential need we did not know we had.” The present manuscript ends Section I of the chapter, just before the important passage on the Madrid front. Saint-Exupéry moves toward the universal: hence the disappearance of Guillaumet and Mermoz from this paragraph, in favor of a more collective vision of the human condition and of the choices each person must face in perilous circumstances.
The manuscript ends with the note “Fin de la partie [VII],” showing that Saint-Exupéry had not yet integrated it into Chapter VIII, “Les hommes,” which he originally intended to open directly with the account of the Carabanchel front. This long preamble would ultimately serve as its introduction.
The unpublished passage in full:
“Tout au long de ce livre j’ai parlé de ceux-là qui avaient obéi, semble-t-il, à une vocation souveraine, qui avaient choisi le désert ou la ligne, comme d’autres eussent choisi le monastère, et vous les admirez peut-être d’avoir consenti tant de sacrifices. Il n’est point deux races d’hommes. Ce n’est pas Mermoz qui est admirable, ce n’est pas Guillaumet quand il risque sa vie pour quelques sacs de poste, mais bien la religion des sacs de poste puisqu’elle fonde des Guillaumet.
» Vous croyez aux vocations qui départagent les hommes. Les uns s’enferment dans leurs boutiques, d’autres, impérieusement, font leur chemin dans une direction nécessaire. Et l’Histoire, lue après coup, le laisse croire. Nous retrouvons en germe, dans l’enfance de celui-là, les mouvements qui expliquent sa destinée. Ce qui doit naître trouve sa voie. Mais je pense différemment. Celui-là n’était pas prédestiné. Les signes qui le marquaient, nous les retrouvions chez presque tous. La vocation, certes, aide l’honneur à se délivrer, mais il est également nécessaire de délivrer les vocations.
» Tous vous avez connu ces boutiquiers enfermés dans leur égoïsme, mais qui, au cours de quelque nuit de naufrage ou de quelque incendie, se sont révélés plus grands qu’eux-mêmes. Ils le savent bien ! Ils ne se trompent pas sur la qualité de leur plénitude : cet incendie restera la nuit de leur vie. Mais on ne peut, pour les aider à se trouver, favoriser les incendies, et, faute d’occasion et de délivrance, ils ne croient guère en l’homme qui est en eux.
J’ai trop parlé des nuits aériennes ou des nuits du désert. Ce sont là des occasions rares. Les hommes sont partout les mêmes, et je voudrais corriger mon récit. Je ne sors point de mon sujet si je raconte une nuit d’Espagne qui m’a instruit. Au cours de cette nuit-là j’ai côtoyé des hommes que rien n’avait prédestinés : ils exprimaient pourtant les mêmes besoins. C’était sur le front de Madrid, que je visitais en reporter. Je dînais, ce soir-là, au fond d’un abri souterrain, à la table d’un jeune capitaine.”
The accompanying typescript contains a few stylistic corrections. The final version, published at the head of Chapter VIII, reads:
“Tout au long de ce livre j’ai cité quelques-uns de ceux qui ont obéi, semble-t-il, à une vocation souveraine, qui ont choisi le désert ou la ligne, comme d’autres eussent choisi le monastère ; mais j’ai trahi mon but si j’ai paru vous engager à admirer d’abord les hommes. Ce qui est admirable d’abord, c’est le terrain qui les a fondés.
Les vocations sans doute jouent un rôle. Les uns s’enferment dans leurs boutiques. D’autres font leur chemin, impérieusement, dans une direction nécessaire : nous retrouvons en germe dans l’histoire de leur enfance les élans qui expliqueront leur destinée. Mais l’Histoire, lue après coup, fait illusion. Ces élans-là nous les retrouverions chez presque tous. Nous avons tous connu des boutiquiers qui, au cours de quelque nuit de naufrage ou d’incendie, se sont révélés plus grands qu’eux-mêmes. Ils ne se méprennent point sur la qualité de leur plénitude : cet incendie restera la nuit de leur vie. Mais, faute d’occasions nouvelles, faute de terrain favorable, faute de religion exigeante, ils se sont rendormis sans avoir cru en leur propre grandeur. Certes les vocations aident l’homme à se délivrer : mais il est également nécessaire de délivrer les vocations.
Nuits aériennes, nuits du désert… ce sont là des occasions rares, qui ne s’offrent pas à tous les hommes. Et cependant, quand les circonstances les animent, ils montrent tous les mêmes besoins. Je ne m’écarte point de mon sujet si je raconte une nuit d’Espagne qui, là-dessus, m’a instruit. J’ai trop parlé de quelques-uns et j’aimerais parler de tous.
C’était sur le front de Madrid que je visitais en reporter. Je dînais ce soir-là au fond d’un abri souterrain, à la table d’un jeune capitaine.”
This unpublished version is significant in that it more clearly introduces the profound question preoccupying Saint-Exupéry as he brought his book to a close: why do men act as they do, sometimes with bravery, sometimes with fear, and why do they transcend themselves? Saint-Exupéry questions the “vocation” of men, weighing what is determined within them against the more chance-driven role of circumstance in enabling action. As if anticipating his own conclusion, he writes here: “J’ai trop parlé des nuits aériennes ou des nuits du désert. Ce sont là des occasions rares. Les hommes sont partout les mêmes, et je voudrais corriger mon récit. Je ne sors point de mon sujet si je raconte une nuit d’Espagne qui m’a instruit.” This preamble introduces “the essential theme of the chapter, and indeed of the whole book: men become men when they obey a sovereign vocation, one that can flourish in favorable ground — it is the ‘terre des hommes’ that brings them to life, for all men in truth share the same needs” (Œuvres, I, Pléiade, notes to Chapter VIII, p. 1059).




