L’édition PAB est la dernière qui sera donnée des Transparents, qui ont fait l’objet de nombreuses rééditions depuis leur première parution en 1949, au Mercure de France. Avant Picasso, Louis Fernandez, Vieira da Silva, Nicolas de Staël s’y étaient risqués.

Les Transparents, aux yeux de Char, étaient les personnages de son enfance, peu à peu disparus du paysage rural : jusqu’à dix-sept – tous des hommes – se trouveront décrits dans les différentes éditions que donnera le poète : Toquebiol, Joseph Puissantseigneur, Laurent de Venasque, Crillon le brave, Odin le Roc, Raymond de Ridet, entre autres, formeront cette curieuse et respectée cohorte de figures d’errants.

Picasso en donnera ici quatre saisissants portraits, par un procédé nouveau pour lui mais qu’il avait vu utiliser par Georges Braque avec PAB : « Un carton plan ou ondulé, souple ou plus rigide, est découpé, déchiré, incisé ou gratté par l’artiste, puis fixé par l’imprimeur sur un support à la hauteur typographique, finalement encré et tiré » (Coron, Le Fruit donné, p. 39). La cartalégraphie constitue un développement de la gravure sur celluloïd, déjà pratiquée par Picasso avec PAB. Grâce à procédé, PAB imprima huit livres de Braque dont le premier en 1959, Dans vos jardins. Après Picasso, ce fut au tour de Joan Miró d’être conquis en 1975 ; il réalisa cinq découpes : trois furent employées dans Pour 1971.

Exemplaire exceptionnellement enrichi, conservé dans un délicat emboîtage de Julie Nadot.

De la bibliothèque R. & B. Loliée (ex-libris) et Didier Pineau-Valencienne (ex-libris).