London, Gallery Editions, 1944.

1 vol. (145 x 210 mm) de 48 p. Broché, sous jaquette verte imprimée.

Première édition anglaise et première traduction de ces poèmes, dont Liberté.
Portrait de l’auteur par Man Ray, ” Translated by Roland Penrose & E.L.T. Mesens “.

Tirage unique à 500 exemplaires numérotés et signés par les traducteurs, Penrose et Mesens.

L’exemplaire est offert par Penrose ” to the Editor WORLD REVIEW for review, from the editor, 12th May 1944 “.

Cette édition bilingue présente les 17 poèmes (dont « Liberté ») publiés en 1942 par les Editions de la Main à la Plume. Dans son introduction, Mesens veut « rappeler aux propagandistes nationalistes qui citent le nom d’Eluard en la déroutante compagnie de Claudel, Gide, Emmanuel, Aragon, etc. » qu’Eluard a écrit ces lignes : « C’est entendu je hais le règne des bourgeois / Le règne des flics et des prêtres / Mais je hais plus encore l’homme qui ne le hait pas / Comme moi / De toutes ses forces. / Je crache à la face de l’homme plus petit que nature / Qui à tous mes poèmes ne préfère pas cette Critique de la Poésie ». Dont acte.

29025