Mrs Dalloway

Paris, Stock, coll. « Le Cabinet cosmopolite », 1929.
1 vol. (130 x 190 mm) de 240 p. et 1 f. Broché.

Edition originale de la traduction française par S. David.
Préface d’André Maurois.

Un des 2750 exemplaires sur Outhenin-Chalandre (n° 262) – seul papier.

La traduction française est publiée quatre ans après la parution de l’originale ; elle est l’oeuvre de Simone David – dont on ignore à peu près tout -, et cette version restera la seule traduction française officielle disponible jusqu’en 1993, et paraît dans la collection la plus cosmopolite d’alors : celle, éponyme du Cabinet Cosmopolite chez Stock, qui accueillait alors Kafka, Hesse, Zweig, Tolstoï, Wilde, Svevo,…

La traduction est accompagnée d’une préface d’André Maurois, figure de proue de la littérature française anglo-compatible de l’époque, où il décrit combien « Virginia Woolf dépasse l’impressionnisme par cette vision de la beauté et de la grandeur des choses simples », là où le roman nous montre comment chaque journée banale peut être, en secret, le théâtre d’un drame profond – ou d’une révélation intérieure.

Bel exemplaire, partiellement non coupé.