Paris, Gallimard, (juin) 1964.
1 vol. (125 x 195 mm) de 155 p. et [2] f. Broché, non coupé.
Édition originale de cette traduction.
Un des 31 premiers exemplaires sur pur fil (n° 27).
Ouvrage majeur dans l’œuvre de George Orwell avec 1984, Animal Farm est une dystopie proposant une satire de la révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme. Il a été écrit entre fin 1943 et début 1944, alors que l’alliance avec l’Union soviétique était à son apogée et que Staline jouissait de la plus haute estime en Grande-Bretagne, tant auprès du peuple que de l’intelligentsia.
Le roman est découpé en dix chapitres, décrivant une ferme dans laquelle les animaux se révoltent contre leur maître, prennent le pouvoir, chassent les hommes et vivent en autarcie. L’édition originale est publiée en 1945, en Angleterre, avec bien des difficultés : Orwell essuie quatre refus d’éditeurs déplorant le caractère injurieux du texte, qui assimile les dirigeants communistes à des cochons. L’éditeur Frederic Warburg, en dépit de la pression exercée par son entourage et des agents du ministère de l’Information, le publie malgré tout en août 1945.
« Bien sûr, j’ai conçu ce livre en premier lieu comme une satire de la révolution russe. Mais, dans mon esprit, il y avait une application plus large dans la mesure où je voulais montrer que cette sorte de révolution (une révolution violente menée comme une conspiration par des gens qui n’ont pas conscience d’être affamés de pouvoir) ne peut conduire qu’à un changement de maîtres. La morale, selon moi, est que les révolutions n’engendrent une amélioration radicale que si les masses sont vigilantes et savent comment virer leurs chefs dès que ceux-ci ont fait leur boulot » (George Orwell, Lettre à Dwight Macdonald, 5 décembre 1946).
Bel exemplaire.
30902