Exile and other poems

New York, Pantheon Books, coll. « Bollingen Series », n° XV, 1949. 
1 vol. (230 x 310 mm) de 166 p. et 2 f. Cartonnage éditeur et jaquette illustrée. 

Édition traduite en anglais par Denis Devlin et première édition bilingue. 

Envoi signé : « Pour Max-Pol Fouchet, mon amicale pensée, avec des vœux toujours très attentifs, ST. J. Perse, Washington, 1949 ». 

L’édition reprend les quatre recueils ‘américains’ de Saint-John Perse, publiés entre 1942 et 1944, à Buenos Aires : Exil, Poème à l’étrangère, Pluies et Neiges. Elle comprend également trois textes inédits en l’honneur du poète, donnés par des amis : The personality of St. John Perse, par Archibald MacLeish, The art of St. John Perse, par Roger Caillois et The works of St. John Perse par Alain Bosquet. Une bibliographie vient parfaire l’ensemble. 

Max-Pol Fouchet avait publié dans sa revue Fontaine deux des recueils : la Lettre à l’Étrangère (dans le n° 32) et Pluies (dans le n° 34), toutes deux en 1944. Il envisage, pour juillet 1948 un numéro spécial consacré au poète, dont il informe le poète en avril. Ce dernier lui répondra aussitôt, en lui donnant de nombreuses précisions sur le fond et la forme. La chose, in fine, ne se fera pas. Fontaine, en proie à des difficultés matérielles, cessera de paraître en fin de la même année. 

28697