Croisière

Paris, Robert Marin, (15 juillet) 1952.
1 vol. (140 x 195 mm) de 439 p. Broché, non coupé.

Première édition de la traduction d’Armel Guerne.
Illustré d’un frontispice par Hélène Neveur.

Un des 20 premiers exemplaires sur papier offset (n° 15).

The Voyage out est le premier roman de Virginia Woolf, rédigé en 1912. L’édition paraît en Angleterre en 1915 : c’est une violente satire sociale que l’écrivain britannique E.M. Forster, décrivait ainsi : « un livre étrange, tragique et inspiré, qui se déroule dans une Amérique du Sud introuvable sur aucune carte et atteinte par un bateau qui ne flotterait sur aucune mer, une Amérique imaginaire aux confins de Xanadu et d’Atlantis… C’est un roman qui n’a peur de rien ».

Il est traduit ici par Armel Guerne, à la suite d’une première traduction donnée quatre ans plus tôt par Ludmila Savitzky, mais considérée comme bien trop soutenue, avec des tournures alourdies. Cette nouvelle traduction d’Armel Guerne a longtemps fait référence, comme d’autres qu’il donna pour des oeuvres de Melville et de Stevenson notamment.

Rare tirage de tête, limité à 20 exemplaires.