L’Ignorance
Envoi signé : « Pour Maurice Nadeau, avec mon fidèle souvenir, Milan Kundera ».
Publié, directement en français, chez Gallimard en 2003, L’Ignorance est l’un des romans de l’exil et du retour. Kundera y reprend, avec une mélancolie froide, la question de l’émigration tchèque après 1968 et de l’impossible retour au pays natal. Irena, installée en France depuis vingt ans, et Josef, qui vit au Danemark, reviennent à Prague après la chute du communisme. Mais ce retour, attendu par les autres comme une évidence morale, ne répare rien : le passé s’est déplacé, les souvenirs ne coïncident plus, et ceux qui sont restés comme ceux qui sont partis ne parlent plus tout à fait la même langue intérieure : une ignorance mutuelle et un implacable constat de la cruauté involontaire de ceux qui exigent du retour qu’il efface la vie vécue ailleurs.
Bel exemplaire du premier tirage, offert à l’un des fidèles et constants compagnons de route.