Cette traduction française est l’oeuvre de Henri Bouchon Dubournial (1749-1828). Nous rappelons que le premier livre de Don Quichotte parut en espagnol en 1605, le second en 1616, et que la première traduction française date quant à elle de 1677. Le texte connut, surtout au XIXe, de très nombreuses éditions et une renommée croissante, tant et si bien que cette édition efface même jusqu’à son auteur, puisque le nom de Cervantès n’apparaît nulle part, avec une page de titre qui indique : Le Don Quichotte.
L’édition contient douze illustrations, pour autant de chapitres, par Eugène Louis Lami (8) et Horace Vernet (4), ici en deux états, et une belle carte d’après Bory de Saint-Vincent.
Exemplaire de choix dans une belle reliure de Thouvenin. Il provient du cabinet des livres de Pierre Brossette (Paris, Christie’s, 2025, n° 53).
Brunet, I, col.1752 (première édition) ; Vicaire, II, col.153 (première édition) ; Palau, 52778.
